Japoneando: extra

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Japoneando: extra

Mensaje  Federico_Forever el Dom Feb 22, 2009 4:47 pm

Japoneando escribió:La transcripción del は

Tal y como comenté en el último capítulo, este semana no hay vídeo, ya que estamos en proceso de preparación de la tercera temporada (que lanzaremos en 7 días), pero hoy me gustaría comentar un tema que ha sido bastante tratado en los comentarios, y es la transcripción de la sílaba は.

Imagen Ha-chi

Normalmente, se transcribe como “ha” y se pronuncia con una “H” aspirada. Por ejemplo, fijaros en este vídeo sobre los números cuando decimos 8 ( はち = hachi). Pero en casos concretos, por ejemplo como cuando se utiliza como partícula, se pronuncia “wa” aunque nosotros la seguimos transcribiendo como “ha”

Imagen HA Japoneando

El porqué es el siguiente : no hay una convención fija para la transcripción de los silabarios, así que nosotros hemos tomado la convención de aplicar una y solo una transcripción a cada sílaba. Es decir a cada hiragana/katakana solo le asignamos un equivalente en alfabeto. De esta manera “わ” siempre la escribiremos “wa” y “は” siempre las escribiremos “ha” independientemente de las excepciones de pronunciación, para que no haya equivocaciones en el uso de ambas sílabas.



Por ejemplo, otro uso de la sílaba “は” con pronunciación “wa” sería en los saludos Hola (こんにちは) y Buenas noches( こんばんは). Y me he encontrado mucha gente que, por ejemplo, al querer decir konnichiwa escribe “こんにちわ”, y este tipo de fallos es el que queremos corregir con nuestra opción de transcripción.



Como he dicho, no hay nada estipulado, por lo tanto, lo nuestro no es ni la mejor, ni la peor opción, simplemente una de ellas. Espero que este post os sirva de ayuda y despejéis dudas de cara a la próxima temporada.
Asi que ya esperamos la tercxera temporada con ansias!!

_________________

avatar
Federico_Forever
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 3292
Edad : 23
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 04/04/2008

Ver perfil de usuario http://otaku-rakuen.foroactivo.com.es

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.